La stessa linea, un altro tempo.
The same line, another time.
Per oltre settant’anni il treno a scartamento ridotto ha unito Palermo all’entroterra. Oggi, dove correvano i binari, si cammina tra i boschi: e il casello San Calogero veglia ancora sul suo tratto.
For over seventy years the narrow-gauge train linked Palermo to its hinterland. Today, where the tracks once ran, you walk through the woods: and the San Calogero casello still watches over its stretch.
Scopri la storia della linea →Discover the line’s story →
Foto storica: Wikimedia Commons (CC BY-SA).
Tre modi di entrare nel casello.
Three ways into the casello.
Ogni sezione del casello ha una sua pagina. Inizia da dove preferisci: la casa cantoniera, la ferrovia e il casello oggi (restauro e territorio).
Each section of the casello has its own page. Start where you prefer: the trackman’s house, the railway, and the casello today (restoration and land).
Una casa di pietra.
A stone house.
L’edificio, le sue stanze, il pozzo, il piccolo orto. Un mestiere che il casellante esercitava qui ogni giorno.
The building, its rooms, the well, the small garden. A craft the trackman performed here every day.
Scopri →Discover →
1886 → 1959.
1886 → 1959.
Storia della prima linea a scartamento ridotto della Sicilia, dal 1886 alla chiusura. Una cronologia per tappe.
History of Sicily’s first narrow-gauge railway, from 1886 to its closure. A timeline in chapters.
Leggi la storia →Read the story →
Restituire una voce.
Restoring a voice.
Il restauro conservativo intervento per intervento (pietra, calce, legno, pozzo, piazzale) e il risultato nel suo paesaggio di grano, olio e pietra.
The conservative restoration, intervention by intervention (stone, lime, timber, well, courtyard), and the result in its landscape of wheat, olive oil and stone.
Scopri il restauro e il territorio →See the restoration & the land →